jekyll-plurlingva

Jekyll-plurlingva estas skeleto por la kreado de plurlingvaj statikaj retejoj, surbaze de jekyll.
Ĝia celo estas teni ĝin malpeza kaj simpla.

Ĝiaj plej frapaj karakterizaĵoj:

dezajno sur du kolumnoj:
- maldekstre retirebla menuo, kun: la elekto de lingvo, Gugla serĉo en la retejo kaj la menuo de la retejo.
- dekstre la ĉefa enhavo.
adaptita al retejoj Github Pages .
ĉiuj eblecoj de jekyll.
uzeblas por krei blogon, aŭ simplan retejon kun nur menuo maldekstre.
Skriptoj permesas vin aŭtomate traduki la paĝojn de via lingvo al ĉiuj lingvoj de la retejo.
la tradukoj estas administrataj per po-dosieroj:
- se vi redaktas aŭ aldonas alineon sur paĝo, nur tiu alineo devas esti retradukita.
- vi povas sendi ĉi tiun dosieron al homa tradukisto por korekto.
Aŭtomate tradukitaj tekstoj estas indikitaj per sekcio, kiu ofertas la dokumenton en la homaj korektitaj lingvoj.
La tradukoj uzas Esperanton kiel pivotan lingvon. Ĉi tiu elekto eble ŝajnas stranga unuavide, sed ĝi havas plurajn avantaĝojn:
- ĝi estas lingvo kun simpla gramatiko kaj sen esceptoj, do pli facile administreblas por programaj tradukistoj. .
- ĝi estas tre preciza lingvo, generanta malpli da ambiguecoj ol la angla.
- ĝi estas tre facile lernebla, kia ajn estas la lingvo de la lernanto.