jekyll-plurlingva

Jekyll-plurlingva es un esqueleto para la creación de sitios web estáticos multilingües, basados ​​en jekyll.
Su propósito es mantenerlo ligero y simple.

Sus características más llamativas:

• diseño en dos columnas:

  • menú desplegable de la izquierda, con: la elección del idioma, la búsqueda de Google en el sitio y el menú del sitio.

  • a la derecha el contenido principal.

• adaptado a sitios web Github Pages .

• todas las posibilidades de jekyll.

• se puede usar para crear un blog o un sitio web simple con solo un menú a la izquierda.

• Los scripts le permiten traducir automáticamente las páginas de su idioma a todos los idiomas del sitio web.

• las traducciones son gestionadas por archivos po:

  • si edita o agrega un párrafo en una página, solo ese párrafo debe volver a traducirse.

  • puede enviar este archivo a un traductor humano para que lo corrija.

• Los textos traducidos automáticamente se indican mediante una sección que ofrece el documento en los idiomas corregidos por humanos.

• Las traducciones utilizan el esperanto como idioma fundamental. Esta elección puede parecer extraña a primera vista, pero tiene varias ventajas:

  • es un idioma con una gramática simple y sin excepciones, por lo que es más fácil de manejar para los traductores de software. .

  • es un idioma muy preciso, que genera menos ambigüedad que el inglés.

  • es muy fácil de aprender, sea cual sea el idioma del alumno.

Para ver jekyll multilingual en acción, vaya, por ejemplo, al sitio web https://jmichault.github.io.