jekyll-plurlingva

Jekyll-plurlingva è uno scheletro per la creazione di siti web statici multilingue, basati su jekyll.
Il suo scopo è mantenerlo leggero e semplice.

Le sue caratteristiche più sorprendenti:

• disegno su due colonne:

  • menù a tendina di sinistra, con: la scelta della lingua, la ricerca nel sito con Google e il menù del sito.

  • a destra il contenuto principale.

• adattato ai siti web Github Pages .

• tutte le possibilità di jekyll.

• può essere utilizzato per creare un blog o un semplice sito web con solo un menu a sinistra.

• Gli script ti consentono di tradurre automaticamente le pagine della tua lingua in tutte le lingue del sito web.

• le traduzioni sono gestite da file po:

  • se modifichi o aggiungi un paragrafo in una pagina, solo quel paragrafo deve essere ritradotto.

  • puoi inviare questo file a un traduttore umano per la correzione.

• I testi tradotti automaticamente sono indicati da una sezione che offre il documento nelle lingue corrette dall’uomo.

• Le traduzioni usano l’esperanto come lingua fondamentale. Questa scelta può sembrare strana a prima vista, ma presenta diversi vantaggi:

  • è una lingua con una grammatica semplice e senza eccezioni, quindi è più facile da gestire per i traduttori di software. .

  • è una lingua molto precisa, che genera meno ambiguità dell’inglese.

  • è molto facile da imparare, qualunque sia la lingua dello studente.

Per vedere jekyll multilingue in azione, vai ad esempio sul sito web https://jmichault.github.io.