jekyll-plurlingva

Jekyll-plurlingva ist ein Grundgerüst für die Erstellung mehrsprachiger statischer Websites, die auf Jekyll basieren.
Sein Zweck ist es, es leicht und einfach zu halten.

Seine auffälligsten Merkmale:

• Design auf zwei Säulen:

  • linkes Dropdown-Menü mit: der Wahl der Sprache, der Google-Suche auf der Website und dem Menü der Website.

  • rechts der Hauptinhalt.

• angepasst an Websites Github Pages .

• alle möglichkeiten von jekyll.

• kann verwendet werden, um ein Blog oder eine einfache Website mit nur einem Menü auf der linken Seite zu erstellen.

• Mit Skripten können Sie die Seiten Ihrer Sprache automatisch in alle Sprachen der Site übersetzen.

• Die Übersetzungen werden von Po-Dateien verwaltet:

  • Wenn Sie einen Absatz auf einer Seite bearbeiten oder hinzufügen, muss nur dieser Absatz erneut übersetzt werden.

  • Sie können diese Datei zur Korrektur an einen menschlichen Übersetzer senden.

• Automatisch übersetzte Texte werden durch einen Abschnitt gekennzeichnet, der das Dokument in den vom Menschen korrigierten Sprachen anbietet.

• Die Übersetzungen verwenden Esperanto als zentrale Sprache. Diese Wahl mag auf den ersten Blick seltsam erscheinen, hat aber mehrere Vorteile:

  • Es ist eine Sprache mit einer einfachen Grammatik und ohne Ausnahmen, so dass es für Software-Übersetzer einfacher zu verwalten ist. .

  • Es ist eine sehr präzise Sprache, die weniger Mehrdeutigkeit erzeugt als Englisch.

  • Es ist sehr leicht zu lernen, unabhängig von der Sprache des Lernenden.

Um jekyll mehrsprachig in Aktion zu sehen, besuchen Sie beispielsweise die Website https://jmichault.github.io.