jekyll-plurlingva

Jekyll-plurlingva é um esqueleto para a criação de sites estáticos multilíngues, baseado em jekyll.
Seu objetivo é mantê-lo leve e simples.

Suas características mais marcantes:

• projeto em duas colunas:

  • menu suspenso à esquerda, com: a escolha do idioma, pesquisa do Google no site e o menu do site.

  • à direita o conteúdo principal.

• adaptado aos sites Github Pages .

• todas as possibilidades de jekyll.

• pode ser usado para criar um blog ou um site simples com apenas um menu à esquerda.

• Os scripts permitem que você traduza automaticamente as páginas do seu idioma para todos os idiomas do site.

• as traduções são gerenciadas por arquivos po:

  • se você editar ou adicionar um parágrafo a uma página, apenas esse parágrafo precisará ser traduzido novamente.

  • você pode enviar este arquivo para um tradutor humano para correção.

• Textos traduzidos automaticamente são indicados por uma seção que oferece o documento nos idiomas corrigidos por humanos.

• As traduções usam o Esperanto como língua fundamental. Esta escolha pode parecer estranha à primeira vista, mas tem várias vantagens:

  • é uma linguagem com uma gramática simples e sem exceções, por isso é mais fácil de gerenciar para tradutores de software. .

  • é uma linguagem muito precisa, gerando menos ambigüidade do que o inglês.

  • é muito fácil de aprender, seja qual for a língua do aluno.

Para ver jekyll multilíngue em ação, acesse, por exemplo, o site https://jmichault.github.io.